Mám veľmi rada appku YouVersion, nielen kvôli tomu, že mám Bibliu vždy poruke, ale aj preto, že ponúka množstvo rôznych zaujímavostí. Jednou z nich je aj verš dňa, ktorý isto poznáte. Každý deň vo vami určenom čase vám cinkne notifikácia s veršom dňa, ktorý je v ten deň rovnaký pre každého človeka. Niekedy je naozaj trefný do situácie, v ktorej sa práve nachádzam, alebo ma navnadí prečítať si celú pasáž, z ktorej pochádza. Niekedy si však prečítame naozaj podivuhodné slová.

Verše dňa sa vždy vyberajú z anglickej verzie Biblie, a ako to už s prekladmi býva, nie vždy stopercentne sedia. Niekedy je v angličtine niektoré slovo dlhšie, inokedy v slovenčine nemáme presný výraz a musíme použiť opis.

Pobavenie alebo zastavenie

V Biblii sa napríklad v našom slovenskom preklade líši od anglického aj to, ako sú verše označené. To, čo je v našej Biblii jeden samostatný verš, môže byť v angličtine súčasťou iného. A tak sa občas stane, že v angličtine verš dňa na YouVersion vyzerá úplne inak ako v slovenčine. Napríklad, že verš dňa znie: „Dávidov žalm na spomienku.“ alebo len jedno slovko „Selah“. Väčšinou ma to len pobaví a žijem svoj deň ďalej.

A čo tak sa nad niektorými slovami pozastaviť? Napríklad práve nad slovom selah. Neviem, ako vy, ja ho teda v bežnej reči až tak nepoužívam, keďže som donedávna ani nevedela, čo znamená.

Prečo ho v Biblii nemáme preložené? Ako sa tam objavilo? Má tam vôbec byť ak ho niektoré preklady vôbec neuvádzajú?

Tento článok je od našich priateľov na pointonline.sk

Pokračuj v čítaní

Foto od Mick Haupt na Unsplash

POINT ONLINE Pomáhať, inšpirovať, trénovať. Portál TC Kompas so zdrojmi pre pracovníkov s mládežou. pointonline.sk

Leave a Reply

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.

Na našej webovej stránke používame cookies

Potvrďte, že akceptujete naše sledovacie súbory cookie: Google Analytics, Facebook Pixel. Môžete tiež odmietnuť sledovanie, takže môžete naďalej navštevovať našu webovú stránku bez toho, aby sa do služieb tretích strán odosielali údaje.